1
00:00:27,653 --> 00:00:32,240
תרגום וסנכרון: צפריר

2
00:01:55,241 --> 00:01:59,241
ק ו ט ו ק ו

3
00:02:37,074 --> 00:02:39,575
.אני רואה כפול

4
00:03:00,806 --> 00:03:04,809
אני לא יכולה להגיד
.איזה מהם הוא האמיתי

5
00:03:20,951 --> 00:03:26,747
,אני חייבת להישאר ערנית
.אחרת אני יכולה למות

6
00:03:53,400 --> 00:03:56,569
.אני לא חותכת את הגוף שלי למוות

7
00:03:58,322 --> 00:03:59,906
...אני רק צריכה לאשר אם

8
00:04:00,699 --> 00:04:04,827
.עדיין מותר לי להתקיים

9
00:04:14,213 --> 00:04:17,089
,אני מנסה לנצח את עצמי
"אבל הגוף שלי אומר... "תחייה

10
00:04:22,346 --> 00:04:26,599
.אני לא רואה כפול כשאני שרה

11
00:04:31,521 --> 00:04:35,608
...הירח בלילה השלושה עשר"

12
00:04:36,610 --> 00:04:41,447
הזמן היפה ביותר של הירח

13
00:04:42,282 --> 00:04:47,914
...בת שבע עשרה
הזמן היפה ביותר של נשים

14
00:04:51,750 --> 00:04:56,924
הו-י צ'ו-גה

15
00:05:06,932 --> 00:05:12,274
פרחי משי... של בית המקדש

16
00:05:16,900 --> 00:05:22,198
פרחים מוזהבים פורחים

17
00:05:26,076 --> 00:05:31,876
הו-י צ'ו-גה

18
00:05:37,462 --> 00:05:39,547
.העולם הופך לאחד

19
00:05:48,640 --> 00:05:51,434
.דרך אגב, יש לי ילד

20
00:05:53,020 --> 00:05:57,148
.מעולם לא נישאתי
.הטבעת מרחיקה ממני גברים

21
00:06:17,027 --> 00:06:18,869
.הדבר הבא, חדשות היום

22
00:06:18,920 --> 00:06:22,006
,בשעות הבוקר המוקדמות
.נמצאה גופת ילד על יד הנהר

23
00:06:22,507 --> 00:06:25,926
מאוחר יותר, זוהתה הגופה
.כיוטו, על ידי הוריו

24
00:06:37,939 --> 00:06:39,565
...הוא סומך עליי לחלוטין

25
00:06:41,151 --> 00:06:43,986
בוטח לשים בזרועותיי החלושות
.את החיים הזעירים שלו

26
00:06:45,489 --> 00:06:47,055
?מה אם אני אעזוב את ידיי

27
00:06:47,449 --> 00:06:48,991
?מה יהיה אם אפתח במעט את זרועותיי

28
00:06:49,951 --> 00:06:51,527
.דייג'ירו היקר שלי ייפול

29
00:06:52,454 --> 00:06:53,912
...הוא ייפול

30
00:06:54,456 --> 00:06:55,856
...אם אתן לו

31
00:06:56,833 --> 00:06:58,275
...אם א

32
00:07:03,298 --> 00:07:07,968
.תראה! צל, צל

33
00:07:11,431 --> 00:07:12,907
...פרחים

34
00:07:13,225 --> 00:07:15,810
.פרחים ורודים

35
00:07:16,311 --> 00:07:17,895
.גם הרבה עצים

36
00:07:18,480 --> 00:07:20,606
.רציתי שאף אחד לא יהיה לידו

37
00:07:22,192 --> 00:07:23,650
...אף אחד

38
00:07:23,735 --> 00:07:25,185
!תינוק חמוד

39
00:07:29,282 --> 00:07:33,536
.אל תפריעי לתינוק
.הוא ישן עכשיו

40
00:07:44,756 --> 00:07:46,757
.הוא... הוא ישן עכשיו

41
00:07:49,678 --> 00:07:52,930
...הוא... הוא

42
00:07:54,057 --> 00:07:56,016
?בן כמה הוא

43
00:08:04,776 --> 00:08:07,945
.הייתי צריכה לעזוב את השכונה

44
00:08:14,161 --> 00:08:18,456
סידרתי את הבית החדש שלנו כך
.שנוכל להישאר בבית

45
00:08:36,266 --> 00:08:41,020
.אבל הוא לא היה מאושר

46
00:08:56,369 --> 00:08:59,413
.בסופו של דבר לקחתי אותו החוצה

47
00:09:00,790 --> 00:09:03,584
.אני חייבת למצוא מקום מבודד

48
00:09:04,377 --> 00:09:05,936
!איזה תינוק חמוד

49
00:09:07,964 --> 00:09:10,132
!אל... בבקשה

50
00:09:11,176 --> 00:09:12,651
!כל כך חמוד

51
00:09:13,970 --> 00:09:15,679
!איזה תינוק חמוד

52
00:09:20,644 --> 00:09:23,145
.לא אכפת לי שעברנו

53
00:09:26,650 --> 00:09:28,317
?אינך אוהב את זה? לא

54
00:09:34,950 --> 00:09:36,534
.תסתכל, דייג'ירו

55
00:09:37,953 --> 00:09:39,411
?לא, אה

56
00:09:48,797 --> 00:09:51,465
.בסדר. אתן לך חיבוק

57
00:09:54,553 --> 00:09:56,078
.הילד היקר שלי

58
00:09:57,597 --> 00:09:59,189
...הוא כל כך יקר לי

59
00:10:00,892 --> 00:10:02,401
...כל כך יקר

60
00:10:04,104 --> 00:10:05,587
...עד כדי כך

61
00:10:10,652 --> 00:10:14,780
בוטח לשים בזרועותיי החלושות

62
00:10:16,283 --> 00:10:19,326
,אם אפתח במעט את זרועותיי
.הוא ייפול

63
00:10:20,412 --> 00:10:23,330
.זה מסוכן

64
00:10:24,374 --> 00:10:28,002
?מה אם אפתח במעט את זרועותיי

65
00:10:28,920 --> 00:10:30,404
.זה מסוכן

66
00:10:30,714 --> 00:10:33,757
.סכנה, סכנה

67
00:10:56,740 --> 00:10:58,657
הצילו

68
00:10:58,658 --> 00:11:01,535
!התינוק שלי נפל... עיזרו לי

69
00:11:01,786 --> 00:11:05,205
!קראו בבקשה לאמבולנס

70
00:11:05,582 --> 00:11:08,751
.התינוק שלי! תקראו לאמבולנס, בבקשה

71
00:11:57,926 --> 00:12:01,387
דפקתי על כל דלת והתנצלתי
.בפני השכנים

72
00:12:25,870 --> 00:12:27,830
.אני גוועת ברעב

73
00:12:30,375 --> 00:12:31,817
.תן לי לבשל

74
00:12:41,428 --> 00:12:47,224
.בבקשה. זרועותיי ישברו
.תן לי... תן לי לאכול

75
00:12:53,690 --> 00:12:55,899
.חכה לי כאן

76
00:12:59,446 --> 00:13:01,947
.אני תוהה מה אמהות אחרות היו עושות

77
00:13:21,718 --> 00:13:23,185
!אאוץ'. זה חם

78
00:13:26,598 --> 00:13:28,056
.בסדר

79
00:13:55,794 --> 00:13:59,254
.אני לא יכולה לעשות זאת
.אני לא יכולה

80
00:14:00,298 --> 00:14:02,273
.אני לא יכולה להתמודד עם זה

81
00:14:17,482 --> 00:14:20,818
.הם לקחו את דייג'ירו ממני

82
00:14:23,196 --> 00:14:25,697
.הם חשדו שאני מתעללת בילד שלי

83
00:14:36,918 --> 00:14:41,255
.דייג'ירו נמסר לאחותי

84
00:15:55,371 --> 00:15:59,458
...איש עם סכין פלש לכיתה

85
00:15:59,834 --> 00:16:01,293
.וחתך תלמידים ללא הבחנה

86
00:16:02,170 --> 00:16:06,882
.חמישה תלמידים הובהלו לבית חולים
.שלושה אושרו כמתים

87
00:16:07,592 --> 00:16:09,050
...החשוד

88
00:16:09,636 --> 00:16:11,929
.את דואגת המון לבן שלך

89
00:16:12,472 --> 00:16:16,600
אבל את מראה את אהבת בנך
.בדרך יוצאת דופן

90
00:16:17,185 --> 00:16:20,604
זו הנחה מוטעת שיש לאמא
.אינסטינקט לגדל ילד

91
00:16:21,564 --> 00:16:25,233
.צריך הרבה ידע לגדל ילד

92
00:16:26,194 --> 00:16:28,153
...אנו עושים ייעוץ קבוצתי

93
00:16:28,154 --> 00:16:29,554
!מספיק

94
00:16:33,451 --> 00:16:34,927
.תודה רבה לך

95
00:16:35,212 --> 00:16:38,246
אני מעריכה את
.זה שבאת לדבר איתי

96
00:17:11,990 --> 00:17:14,048
?את נשואה, נכון
...מתפרנסת

97
00:17:15,827 --> 00:17:17,285
עבודה

98
00:17:18,830 --> 00:17:20,380
.וכן הלאה

99
00:17:22,875 --> 00:17:24,334
,שכל ישר

100
00:17:25,253 --> 00:17:26,678
.חוסר ההיגיון

101
00:17:27,922 --> 00:17:29,380
...גבר

102
00:17:29,683 --> 00:17:31,091
.אישה

103
00:17:31,092 --> 00:17:34,970
לנשים טוב יותר אם יש להן ילדים בשלב
?מוקדם. זה עושה אותם רכות יותר, נכון

104
00:17:46,149 --> 00:17:47,549
.לך לעזאזל

105
00:17:48,526 --> 00:17:50,051
.נשוי לעבודה שלך

106
00:18:12,592 --> 00:18:14,968
...דייג'ירו? היי

107
00:18:17,013 --> 00:18:18,471
.קוטוקו מדברת

108
00:18:22,977 --> 00:18:24,936
.נהדר

109
00:18:28,608 --> 00:18:30,066
.היי, אחותי

110
00:18:37,658 --> 00:18:39,058
?מותר לי

111
00:18:40,661 --> 00:18:42,087
?את בטוחה

112
00:18:43,289 --> 00:18:46,416
.כן... בהחלט

113
00:18:48,478 --> 00:18:49,936
!אני אבוא לשם

114
00:18:59,097 --> 00:19:02,307
מזג האוויר היה חם"

115
00:19:06,020 --> 00:19:09,439
אני כבר על החוף

116
00:19:13,778 --> 00:19:17,322
אני מקווה שאגלוש

117
00:19:20,076 --> 00:19:23,453
זה מה שאני חושבת

118
00:19:25,581 --> 00:19:29,883
בלעדיך

119
00:19:45,935 --> 00:19:51,023
הגאות באה והולכת

120
00:20:07,874 --> 00:20:11,168
ג'ו עשה משהו טיפשי

121
00:20:13,921 --> 00:20:17,591
לטומי יש זוג מגפיים חדשים

122
00:20:22,305 --> 00:20:26,808
אוגן קיבלה את הנשיקה הראשונה

123
00:20:28,853 --> 00:20:32,022
זה מה שקרה בשבוע שעבר

124
00:20:34,483 --> 00:20:38,585
בלעדיך

125
00:20:55,046 --> 00:21:00,551
"...הגאות באה... והולכת

126
00:21:20,279 --> 00:21:21,679
.היי, הירו

127
00:21:45,304 --> 00:21:47,138
.קוטוקו כאן

128
00:21:55,898 --> 00:21:58,358
.זו אימא שלך

129
00:22:03,030 --> 00:22:04,948
?מי כאן? מי

130
00:22:09,620 --> 00:22:12,580
?אתה מתבייש

131
00:22:16,043 --> 00:22:17,877
.טוב לראות אותך
.טוב להיות כאן

132
00:22:26,387 --> 00:22:28,888
.בוא לאמא

133
00:22:42,194 --> 00:22:43,945
.אתה עדיין זוכר את זה, לא

134
00:23:01,339 --> 00:23:03,423
.דייג'ירו, זה בשבילך

135
00:23:10,222 --> 00:23:12,015
?מה זה

136
00:23:14,352 --> 00:23:15,810
.בוא נראה

137
00:23:24,111 --> 00:23:25,662
?מה זה

138
00:23:26,697 --> 00:23:28,948
?רוצה לנסות

139
00:23:28,949 --> 00:23:30,408
.זה בשבילך

140
00:23:32,278 --> 00:23:33,703
.זה יותר מדי בשבילו

141
00:23:33,704 --> 00:23:36,373
.תיקח רק אחד בכל פעם

142
00:23:36,374 --> 00:23:37,974
.אל תהיה ילד חמדן

143
00:23:40,069 --> 00:23:41,527
?אני יכולה לקחת אחד

144
00:23:41,595 --> 00:23:44,130
.תודה לך

145
00:23:55,267 --> 00:23:59,854
.עוד מתנות בשבילך
.כל זה בשבילך

146
00:24:01,482 --> 00:24:03,983
.תגמור את זה קודם

147
00:24:11,325 --> 00:24:13,827
?הוא אוהב את זה יותר, נכון

148
00:24:25,172 --> 00:24:28,258
.בחייך, תנסה את זה

149
00:24:28,467 --> 00:24:30,135
.בוא נגמור אותם קודם

150
00:24:31,804 --> 00:24:34,472
!בשבילי? תודה

151
00:24:34,932 --> 00:24:36,975
!יאמי

152
00:24:55,744 --> 00:24:58,496
.עד שלוש פעמים

153
00:25:25,733 --> 00:25:27,400
!תראה, דייג'ירו

154
00:25:33,073 --> 00:25:37,160
.תעשה את זה לאט
.כן, בדיוק ככה

155
00:26:18,160 --> 00:26:19,594
.יהלום

156
00:26:39,640 --> 00:26:44,565
בגן של המקום שלך"

157
00:26:50,901 --> 00:26:56,324
,אפריח פרחי יסמין בשבילך
...יקירי

158
00:27:00,786 --> 00:27:06,293
כביכול כדי להרים את הפרחים

159
00:27:10,504 --> 00:27:15,969
...אני אביט בך, יקירי

160
00:27:20,764 --> 00:27:26,146
הו-י צ'ו-גה

161
00:27:40,242 --> 00:27:45,959
בכניסה אצלך

162
00:27:51,128 --> 00:27:56,885
אני אפיל ממחטה פרחונית

163
00:28:00,929 --> 00:28:06,478
אעמיד פנים להרים אותה

164
00:28:11,065 --> 00:28:16,529
...משתוקקת לפגוש אותך

165
00:28:21,825 --> 00:28:26,916
"הו-י צ'ו-גה

166
00:28:32,211 --> 00:28:33,694
.אני מרגישה טוב

167
00:28:35,047 --> 00:28:37,048
.אבל הזמן טס כשאני נהנית

168
00:28:38,884 --> 00:28:42,845
.אסור לי לחיות עדיין עם דייג'ירו

169
00:28:43,180 --> 00:28:45,264
.אני אקח את זה

170
00:28:49,403 --> 00:28:50,861
?אחד בשבילי

171
00:28:50,938 --> 00:28:53,696
?בבקשה
.לא

172
00:28:55,567 --> 00:28:57,777
.לא תיתן לי את זה
?זהו זה

173
00:28:58,946 --> 00:29:00,604
?אוכל לקבל אחד

174
00:29:00,656 --> 00:29:02,865
.לא? אולי... לא

175
00:29:05,494 --> 00:29:08,913
.קוטוקו, אני אתן לך טרמפ

176
00:29:09,123 --> 00:29:11,197
.זה בסדר
.נו

177
00:29:11,458 --> 00:29:15,086
.לא תודה, אני אלך

178
00:29:16,463 --> 00:29:18,322
.הגיע הזמן ללכת

179
00:29:32,146 --> 00:29:34,355
.תודה לך

180
00:29:38,068 --> 00:29:39,826
?גם את זה

181
00:29:43,991 --> 00:29:45,649
.תודה לך

182
00:29:46,034 --> 00:29:47,660
?תודה. את כולם

183
00:29:50,289 --> 00:29:52,064
.אנא שמור עליהם

184
00:29:53,959 --> 00:29:55,417
.אני חייבת ללכת

185
00:29:55,961 --> 00:29:57,837
.להתראות
.תשמרי על עצמך

186
00:30:03,093 --> 00:30:04,551
!תירגעי

187
00:31:31,390 --> 00:31:32,948
תחיי

188
00:31:34,226 --> 00:31:35,784
...תחיי

189
00:31:36,728 --> 00:31:38,187
.ותחיי

190
00:31:50,993 --> 00:31:54,203
.זמן רב עבר
.נראה כי זו הדרך

191
00:31:59,126 --> 00:32:02,712
.אבל אני לא יודעת בדיוק כמה זמן

192
00:32:08,594 --> 00:32:13,808
.אני לא הולכת לנצח את עצמי

193
00:32:20,772 --> 00:32:22,231
.תסלחי לי

194
00:32:23,483 --> 00:32:25,067
.סלחי לי, גבירתי

195
00:32:28,572 --> 00:32:30,330
.מצטער להטריד אותך

196
00:32:30,908 --> 00:32:32,566
.הי

197
00:32:33,660 --> 00:32:35,219
!הי

198
00:32:36,955 --> 00:32:39,790
.הסתכלתי עליך
.ההתנהגות שלך מדאיגה אותי

199
00:32:41,251 --> 00:32:44,795
.אל תדאג לי
.לך בבקשה

200
00:32:45,797 --> 00:32:47,389
!אל תשחקי איתי במשחקים

201
00:32:49,134 --> 00:32:50,701
.אל תזוזי, כלבה

202
00:34:47,669 --> 00:34:49,712
.אני לא אדם רע

203
00:34:50,797 --> 00:34:55,342
.אני הלכתי אחריך

204
00:34:57,054 --> 00:34:58,645
?אתה עוקב אחריי

205
00:34:58,930 --> 00:35:00,564
...לא, לא, לא

206
00:35:02,017 --> 00:35:03,893
...למעשה, אני

207
00:35:05,979 --> 00:35:07,537
?ברצינות

208
00:35:07,539 --> 00:35:09,857
.שמו היה טאנאקה

209
00:35:10,734 --> 00:35:14,779
הוא עוקב אחריי מאז ששמע אותי
.שרה באוטובוס

210
00:35:15,989 --> 00:35:19,033
.בחור מוזר
?מי זה

211
00:35:19,910 --> 00:35:22,870
.נמנמתי באוטובוס

212
00:35:23,830 --> 00:35:25,664
...ואז

213
00:35:25,957 --> 00:35:31,003
.משהו התעורר בי
.זה היה כל כך מרגש

214
00:35:31,880 --> 00:35:33,506
.תהיתי מה זה היה

215
00:35:34,299 --> 00:35:36,759
אבל הרגשתי כל כך טוב
.ונהנתי מהתחושה

216
00:35:37,969 --> 00:35:41,472
...לאחר מכן, הבנתי שזה היה קול

217
00:35:42,140 --> 00:35:45,059
.קול נשי

218
00:35:46,394 --> 00:35:52,191
.הסתכלתי מסביבי, וראיתי אותך שרה

219
00:35:54,402 --> 00:35:57,530
.הוא סיפר לי שהוא סופר

220
00:35:59,157 --> 00:36:01,659
.לא הכרתי אותו מאחר שאני לא קוראת

221
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
אבל הוא מוכר היטב בקרב אלה
.שקוראים ספרים

222
00:36:08,458 --> 00:36:13,921
.הוא אמר שנועדנו להיפגש

223
00:36:16,842 --> 00:36:20,010
.להפתעתי, הוא אפילו הציע לי נישואין

224
00:36:21,012 --> 00:36:23,055
...האם את יכולה לחשוב על

225
00:36:24,516 --> 00:36:27,059
מערכת יחסים איתי שיכולה
?להוביל לנישואים

226
00:36:28,395 --> 00:36:31,897
...אני

227
00:36:34,943 --> 00:36:36,401
.צחק

228
00:37:53,480 --> 00:37:54,938
.הלו

229
00:37:55,941 --> 00:37:59,360
.הבאתי פחזניות טעימות

230
00:38:03,281 --> 00:38:04,907
.אני שונאת פחזניות

231
00:38:05,951 --> 00:38:10,204
.הרוצח בסכין עדיין מסתובב חופשי

232
00:38:10,664 --> 00:38:13,582
פורסמה אזהרה לתושבים
.לנהוג ביתר זהירות

233
00:38:15,543 --> 00:38:18,379
זוכה פרס טסורוקאווה
.הוא מר סאיטרו טאנאקה

234
00:38:19,089 --> 00:38:23,968
רציתי לראשונה להיות סופר
.'כשהייתי בכיתה ו

235
00:38:24,594 --> 00:38:27,888
כבר חלמתי על פרס
טסורוקאווה לסופרים

236
00:38:28,181 --> 00:38:31,642
.אני כל כך שמח לקבל את הפרס הזה

237
00:38:31,643 --> 00:38:35,187
הוא כותב מאז שהטביע
...את חותמו כסופר

238
00:38:35,480 --> 00:38:37,606
."עם הרומן הראשון שלו "ריקוד הקליע

239
00:38:38,066 --> 00:38:41,568
הפרס אכן הפך אותו לאחד
.הסופרים החמים

240
00:39:04,009 --> 00:39:07,636
.הי

241
00:39:09,180 --> 00:39:10,622
!אתה

242
00:39:12,100 --> 00:39:13,658
.לך לעזאזל

243
00:39:19,899 --> 00:39:23,027
"האיש שמבהיר את הירח"
מאת סאיטרו טאנאקה

244
00:40:45,068 --> 00:40:46,526
.הלו

245
00:40:49,489 --> 00:40:50,947
...אר

246
00:40:51,842 --> 00:40:53,325
אני

247
00:40:53,326 --> 00:40:56,245
.ב... באתי לשאול אותך אם תרצי לצאת

248
00:41:06,214 --> 00:41:07,764
.תגיד משהו

249
00:41:10,969 --> 00:41:15,514
.תגיד משהו כדי להרשים אותי

250
00:41:18,393 --> 00:41:20,602
,טוב

251
00:41:21,980 --> 00:41:24,063
.אני לא יכול לחשוב על שום דבר

252
00:42:32,300 --> 00:42:34,551
!קוטוקו, קוטוקו

253
00:43:01,704 --> 00:43:06,124
.אתה משיג גבול

254
00:43:11,714 --> 00:43:13,173
?איפה המגבת

255
00:43:13,258 --> 00:43:14,841
.היא בחדר השינה

256
00:43:15,385 --> 00:43:16,885
?חדר שינה

257
00:43:17,554 --> 00:43:19,120
?איפה בחדר השינה

258
00:43:19,264 --> 00:43:20,973
.במגירה
?מגירה

259
00:43:26,938 --> 00:43:28,647
.המגירה השנייה מלמעלה

260
00:43:30,108 --> 00:43:31,525
.אני לא יכולה להשתמש בה
?למה לא

261
00:43:31,526 --> 00:43:33,068
.זה בשביל התינוק

262
00:43:33,736 --> 00:43:35,404
.זה של התינוק
?אז מה

263
00:43:35,697 --> 00:43:37,222
!לא, אני לא יכולה

264
00:43:38,616 --> 00:43:40,408
?אז איזו

265
00:43:40,468 --> 00:43:44,162
.על גבי המדף הצבעוני

266
00:43:45,915 --> 00:43:48,292
.זה חיתול, זה לא טוב

267
00:43:54,340 --> 00:43:56,300
.הפשוט

268
00:44:01,848 --> 00:44:03,406
.אני בסדר

269
00:44:05,310 --> 00:44:06,868
.תירגע

270
00:44:07,312 --> 00:44:09,938
.זה כואב כשאתה עושה את זה

271
00:44:13,776 --> 00:44:15,819
.אני לא עושה את זה כדי למות

272
00:44:17,322 --> 00:44:22,576
אני פשוט נדהמת מהרצון
.של הגוף לחיות

273
00:44:24,245 --> 00:44:27,706
.כאשר זה מדמם זה מריח כמו דג

274
00:44:28,833 --> 00:44:30,250
.אני מריחה את הים

275
00:44:30,835 --> 00:44:34,963
מזה, אני מבינה שבני האדם
.הגיעו מהאוקיינוס

276
00:44:35,298 --> 00:44:39,176
.החלו כמיקרו אורגניזם כמו פלנקטון

277
00:44:40,637 --> 00:44:42,346
.אני מבין למה את מתכוונת

278
00:44:42,805 --> 00:44:44,264
.פלנקטון

279
00:44:44,349 --> 00:44:45,790
.אני יודע למה כוונתך

280
00:44:49,437 --> 00:44:51,071
.בבקשה אל תדברי

281
00:44:53,816 --> 00:44:55,275
...את יודעת

282
00:44:55,777 --> 00:44:57,235
...אהמ

283
00:45:00,782 --> 00:45:03,157
.אני רוצה להיות איתך

284
00:45:05,161 --> 00:45:06,619
?אהמ

285
00:45:09,624 --> 00:45:11,082
?מה זה

286
00:45:18,216 --> 00:45:19,674
?מה

287
00:45:26,057 --> 00:45:27,808
.בלי צחוק
!צא החוצה

288
00:45:29,811 --> 00:45:31,269
.צא החוצה

289
00:45:40,029 --> 00:45:41,487
.החוצה

290
00:45:46,577 --> 00:45:48,061
.תעזוב

291
00:45:49,580 --> 00:45:51,014
.לך הביתה

292
00:46:12,895 --> 00:46:14,304
.'אאוץ

293
00:46:38,838 --> 00:46:40,338
.בבקשה אל תזוזי

294
00:46:51,809 --> 00:46:54,686
.עזוב אותי. לך הביתה

295
00:46:55,104 --> 00:46:59,941
.א... א... אני אדם נורא

296
00:47:00,526 --> 00:47:01,985
!לך הביתה

297
00:47:02,153 --> 00:47:04,988
?מה? מה כל כך נורא

298
00:47:07,200 --> 00:47:10,535
.אני נוראה, נוראה

299
00:47:14,040 --> 00:47:17,292
.א... אני לא יודע מה קרה לך בעבר

300
00:47:17,794 --> 00:47:20,921
.אבל את בסדר עכשיו

301
00:47:21,547 --> 00:47:23,131
.בבקשה תקשיב לי

302
00:47:23,966 --> 00:47:29,596
!את בסדר. תקשיבי
.את בסדר

303
00:47:39,607 --> 00:47:43,109
.אמרתי לו שאני לא יכולה להחליט בעצמי

304
00:47:44,654 --> 00:47:48,615
לאחר מכן הוא הציע שנלך
.ונראה את הבן שלי

305
00:47:49,951 --> 00:47:54,621
...ללא ויכוחים נוספים

306
00:47:55,414 --> 00:47:57,415
.הלכנו לראות את דייג'ירו

307
00:48:13,307 --> 00:48:14,724
!דייג'ירו

308
00:49:20,833 --> 00:49:22,583
.אני הולכת להיות מאושרת

309
00:49:25,129 --> 00:49:29,215
.ולהפתיע את כל אלה שעזבו אותי

310
00:49:31,385 --> 00:49:36,848
.כל אלה שנטשו אותי
.אני הולכת להיות כל כך מאושרת

311
00:49:38,643 --> 00:49:40,468
.ולהפתיע את כולם

312
00:49:50,613 --> 00:49:52,238
.את לא צריכה לבכות

313
00:50:19,183 --> 00:50:20,600
?הגזמתי, נכון

314
00:50:31,445 --> 00:50:32,904
.אני בסדר

315
00:50:33,322 --> 00:50:35,022
.אני באמת בסדר

316
00:51:36,677 --> 00:51:38,470
?הניחו את זה שם, טוב

317
00:51:38,721 --> 00:51:42,307
?כל אלה
.כן, ממש כאן

318
00:51:44,935 --> 00:51:46,494
?מה בקשר לזה

319
00:51:46,687 --> 00:51:48,271
.בואו לכאן

320
00:51:48,898 --> 00:51:50,398
?זה שייך לכאן, נכון

321
00:51:51,275 --> 00:51:53,109
.כן, אנא הניחו אותו כאן

322
00:52:14,840 --> 00:52:16,399
.קוטוקו

323
00:52:17,551 --> 00:52:19,010
.אל תדאגי

324
00:52:20,096 --> 00:52:21,946
.הפצע כמעט הגליד

325
00:52:23,057 --> 00:52:25,090
.את יכולה לעשות לי את זה שוב

326
00:52:26,435 --> 00:52:27,893
.אני בסדר

327
00:52:31,273 --> 00:52:32,865
.אל תדאגי לי

328
00:52:48,749 --> 00:52:51,417
.בבקשה! לא
.את תהיי בסדר

329
00:53:12,523 --> 00:53:16,442
.זה בסדר. זה בסדר

330
00:53:22,992 --> 00:53:25,034
.אל תדאגי

331
00:53:46,015 --> 00:53:48,349
.את תהיי בסדר
.אנחנו נהיה בסדר

332
00:54:16,587 --> 00:54:18,070
!נהיה בסדר

333
00:54:34,104 --> 00:54:39,317
!תקשיבי
.הכול יהיה בסדר

334
00:55:06,804 --> 00:55:11,975
.יש כאלה שלא מאמינים שחייזרים קיימים
?איך אינם יכולים

335
00:55:13,227 --> 00:55:17,772
"אנו משתמשים במילה "חייזר
.מנקודת המבט שלנו

336
00:55:17,773 --> 00:55:20,942
.בשבילם, גם אנחנו חייזרים

337
00:55:21,902 --> 00:55:26,364
...ביקום, שם נמצאים מאה מיליארד

338
00:55:26,365 --> 00:55:29,242
.כוכבים בהירים שזורחים כמו השמש

339
00:55:29,868 --> 00:55:33,496
כמו מערכת השמש שלנו עם
...כוכבי לכת שסובבים סביב

340
00:55:33,789 --> 00:55:37,292
נמצאות שם מאה מיליארדים מערכות
.כוכבים בשביל החלב

341
00:55:38,961 --> 00:55:40,486
.זה מבלבל את המוח

342
00:55:40,587 --> 00:55:45,174
אנחנו יכולים לראות רק כמה
.כוכבים בלבד בשביל החלב

343
00:55:46,051 --> 00:55:48,845
...זה לוקח לי שתי שנות אור

344
00:55:48,846 --> 00:55:51,681
.להגיע לקצה של שביל החלב

345
00:55:52,516 --> 00:55:55,518
.מעבר לכך, משתרע חלל אינסופי

346
00:55:56,020 --> 00:55:59,188
?אין לזה סוף, לא
.זה באמת מדהים

347
00:56:04,528 --> 00:56:05,986
,למעשה

348
00:56:08,198 --> 00:56:11,159
.אני עשוי להפסיק לכתוב

349
00:56:20,085 --> 00:56:22,119
?ומה תעשה אז

350
00:56:26,258 --> 00:56:28,058
.אמשיך לאהוב אותך

351
00:56:28,218 --> 00:56:32,305
.זה מה שאני רוצה לעשות כמקצוע

352
00:56:34,892 --> 00:56:36,533
?אתה צוחק עלי

353
00:56:40,898 --> 00:56:43,316
?אתה מפסיק לכתוב או לא

354
00:56:55,079 --> 00:56:56,679
.לא, אני לא אפסיק

355
00:57:00,834 --> 00:57:04,879
הסתכלתי סביבי כדי
.לראות את טנקה העליז

356
00:57:06,799 --> 00:57:08,383
.אבל לא ראיתי אותו

357
00:57:10,135 --> 00:57:14,722
.ואז הבנתי שהעולם הפך לאחד

358
00:57:22,648 --> 00:57:25,358
אני לא צריכה שום סימפטיה"

359
00:57:25,567 --> 00:57:28,361
...למרות

360
00:57:28,612 --> 00:57:34,492
אני לא יכולה לעשות שום דבר
עם הצלחת המלאה מולי

361
00:57:35,452 --> 00:57:38,538
...ממשיכה לחכות זמן רב

362
00:57:38,539 --> 00:57:40,706
אני כל כך בודדה

363
00:57:41,083 --> 00:57:47,046
...אני חושבת... שאני מאוהבת

364
00:57:50,801 --> 00:57:55,098
זה הכל עליך

365
00:57:57,683 --> 00:58:01,686
כל כך רחוק

366
00:58:02,229 --> 00:58:06,359
זה הכל עליך

367
00:58:08,986 --> 00:58:13,364
זה בא ממקום כלשהו מעבר לאוקיינוס

368
00:58:13,365 --> 00:58:16,784
אז... אני לא יודעת

369
00:58:18,954 --> 00:58:22,707
.אני לא יודעת

370
00:58:23,333 --> 00:58:27,920
אני לא יודעת כלום

371
00:58:36,763 --> 00:58:39,432
נעלם כל כך מהר

372
00:58:39,766 --> 00:58:42,393
הרוח נושבת בחוזקה על גופי

373
00:58:42,728 --> 00:58:45,271
...אתה יודע את זה
כולנו נמצאים תחת השמים

374
00:58:45,481 --> 00:58:48,316
למרות שאנו נאבקים סביב

375
00:58:49,359 --> 00:58:52,361
...יש יותר מדי

376
00:58:52,362 --> 00:58:54,280
נעליים אדומות

377
00:58:54,656 --> 00:59:00,578
וכבשים

378
00:59:04,291 --> 00:59:08,546
זה הכל עליך

379
00:59:11,006 --> 00:59:15,092
כל כך רחוק

380
00:59:15,636 --> 00:59:21,599
זה הכל עליך

381
00:59:22,267 --> 00:59:26,729
זה בא ממקום כלשהו מעבר לאוקיינוס

382
00:59:26,730 --> 00:59:29,482
אז... אני לא יודעת

383
00:59:32,486 --> 00:59:35,696
.אני לא יודעת

384
00:59:36,907 --> 00:59:42,036
אני לא יודעת כלום

385
01:01:03,910 --> 01:01:09,041
כל זה על הכתפיים שלי

386
01:01:10,500 --> 01:01:14,378
כה שקט

387
01:01:14,963 --> 01:01:20,885
כל זה על הכתפיים שלי

388
01:01:21,553 --> 01:01:25,806
אני אשכח את המקום מעבר לאוקיינוס

389
01:01:26,099 --> 01:01:31,812
...אתה

390
01:01:32,481 --> 01:01:37,026
...כל כך רחוק

391
01:01:38,070 --> 01:01:42,948
...אתה

392
01:01:43,617 --> 01:01:48,120
למרות שהגעתי ממרחק רב
מעבר לאוקיינוס

393
01:01:48,121 --> 01:01:53,754
.אני לא יודעת

394
01:01:58,965 --> 01:02:02,968
...אני לא יודעת כלום

395
01:02:05,931 --> 01:02:08,683
"...עדיין

396
01:03:50,118 --> 01:03:51,585
...זה מאחותי

397
01:03:59,711 --> 01:04:01,303
!דייג'ירו חוזר

398
01:04:03,089 --> 01:04:06,675
.טנאקה, דייג'ירו חוזר הביתה

399
01:04:07,385 --> 01:04:09,845
.הם הכירו בי כמשוקמת

400
01:04:31,493 --> 01:04:32,893
!הפחדת אותי

401
01:04:33,161 --> 01:04:34,912
.העברת את הכל לתוך החדר הזה

402
01:06:02,626 --> 01:06:04,710
בוקר טוב

403
01:06:23,396 --> 01:06:25,489
שימו לב: היום יום ביקור האבא בכיתה

404
01:07:05,230 --> 01:07:07,648
.דייג'ירו, תיזהר... העיפרון

405
01:07:08,274 --> 01:07:10,025
.עיפרון

406
01:07:22,706 --> 01:07:25,290
.דייג'ירו, חכה

407
01:07:26,167 --> 01:07:27,626
.אל תרוץ

408
01:07:29,254 --> 01:07:30,671
!דייג'ירו! עצור

409
01:08:09,711 --> 01:08:11,211
.קוטוקו

410
01:09:49,477 --> 01:09:50,936
.תחזיקי מעמד, יפן

411
01:12:50,575 --> 01:12:53,702
...אני לא רוצה שדייג'ירו יגרר מסביב

412
01:12:54,996 --> 01:12:58,332
.על ידי זרים במקום זר

413
01:13:00,501 --> 01:13:04,963
אני לא רוצה שדייג'ירו
.ימות מאימה צרופה

414
01:13:06,883 --> 01:13:11,636
...אם הוא בכה עליי

415
01:13:13,639 --> 01:13:15,766
...ולא הייתי שם להגן עליו

416
01:13:17,810 --> 01:13:19,811
.לא אסלח לעצמי

417
01:13:21,731 --> 01:13:23,440
.אני לא יכולה להרשות שזה יקרה לו

418
01:13:25,777 --> 01:13:28,445
...לפני שזה יקרה

419
01:13:29,280 --> 01:13:30,739
.אני אתן לו ללכת בידים שלי

420
01:13:32,200 --> 01:13:35,827
.אתן לו ללכת בעדינות ובכבוד

421
01:13:38,122 --> 01:13:39,623
...אני אהיה לצדו

422
01:13:41,376 --> 01:13:44,711
.אחזיק אותו בזרועותיי ואתן לו ללכת

423
01:18:57,108 --> 01:19:01,486
.לבן טהור
.ריק לבן טהור

424
01:19:43,362 --> 01:19:48,327
אמרו לי שמותר לנו לצאת החוצה
.פעם ביום כדי לעשן

425
01:19:53,080 --> 01:19:55,081
.אני מעשנת

426
01:19:55,833 --> 01:19:58,209
.בהחלט

427
01:19:59,462 --> 01:20:03,840
.אני מבקשת את זמן העישון שלי

428
01:21:54,285 --> 01:21:58,793
אימא יקרה במטבח"

429
01:22:05,045 --> 01:22:09,468
?מה טעים

430
01:22:14,430 --> 01:22:19,394
הסיגר העשוי מהעלים התחתונים
הוא טעים

431
01:22:23,439 --> 01:22:29,153
,עלי התה הטובים הם מרים מדי
...אתה יודע

432
01:22:32,615 --> 01:22:38,413
הו-י צ'ו-גה

433
01:22:46,462 --> 01:22:50,423
...הירח בערב השלושה עשר

434
01:22:51,258 --> 01:22:55,887
הזמן היפה ביותר של הירח

435
01:22:57,097 --> 01:23:02,021
...בת שבע עשרה
הזמן היפה ביותר של נשים

436
01:23:07,441 --> 01:23:12,823
הו-י צ'ו-גה

437
01:23:21,288 --> 01:23:26,546
בלילה של ירח מלא הזורח מהמזרח

438
01:23:31,590 --> 01:23:36,888
הו... בבקשה תאיר את אוקינאווה
ואיי יאאיאמה

439
01:23:41,850 --> 01:23:47,233
הו-י צ'ו-גה

440
01:23:54,863 --> 01:24:00,664
...איזה ליל ירח יפה

441
01:24:06,583 --> 01:24:12,173
בוא נחגוג יחדיו

442
01:24:16,260 --> 01:24:21,517
"הו-י צ'ו-גה

443
01:25:10,522 --> 01:25:13,607
הם אומרים לי שהבן שלי
.בא לראות אותי

444
01:25:15,903 --> 01:25:17,361
.הבן שלי

445
01:25:19,406 --> 01:25:20,864
?דייג'ירו

446
01:25:23,160 --> 01:25:24,618
?הוא חי

447
01:25:26,663 --> 01:25:28,122
?מבקר אותי

448
01:25:28,665 --> 01:25:30,224
.לבד

449
01:25:33,962 --> 01:25:36,798
?כמה זמן אני כבר כאן

450
01:26:05,202 --> 01:26:09,789
אתמול בזמן שהיה צריך להיות
.משחק כדורגל ירד גשם

451
01:26:11,416 --> 01:26:13,392
.והוא נדחה לשבוע הבא

452
01:26:14,086 --> 01:26:17,588
.יש לנו גם יום ספורט בבית הספר
.הולך להיות קשה בשבוע הבא

453
01:27:42,090 --> 01:27:43,724
.להתראות, אמא

454
01:29:18,562 --> 01:29:21,397
ילד"

455
01:29:22,149 --> 01:29:24,692
,בדירה שלי

456
01:29:25,610 --> 01:29:28,612
,במיטה שלי

457
01:29:29,197 --> 01:29:32,033
בספה שלי

458
01:29:32,743 --> 01:29:35,536
אני אתן לך

459
01:29:36,246 --> 01:29:38,748
כל מה שתרצה

460
01:29:39,875 --> 01:29:42,543
אני אתן לך

461
01:29:43,462 --> 01:29:46,130
כל מה שתרצה

462
01:29:47,007 --> 01:29:50,468
...מחבקת אותך

463
01:29:50,635 --> 01:29:52,970
...אוהבת אותך

464
01:29:54,139 --> 01:29:57,850
...מחבקת אותך

465
01:29:57,851 --> 01:30:00,227
...אוהבת אותך

466
01:30:01,313 --> 01:30:04,023
אני אתן לך

467
01:30:04,816 --> 01:30:07,360
כל מה שתרצה

468
01:30:08,487 --> 01:30:11,322
אימא תיתן לך

469
01:30:11,656 --> 01:30:14,575
...סוכרייה על מקל שאתה אוהב

470
01:30:15,333 --> 01:30:30,426
תרגום וסנכרון: צפריר