תרגום וסנכרון: צפריר
ק ו ט ו ק ו
.אני רואה כפול
אני לא יכולה להגיד .איזה מהם הוא האמיתי
,אני חייבת להישאר ערנית .אחרת אני יכולה למות
.אני לא חותכת את הגוף שלי למוות
...אני רק צריכה לאשר אם
.עדיין מותר לי להתקיים
,אני מנסה לנצח את עצמי "אבל הגוף שלי אומר... "תחייה
.אני לא רואה כפול כשאני שרה
...הירח בלילה השלושה עשר"
הזמן היפה ביותר של הירח
...בת שבע עשרה הזמן היפה ביותר של נשים
הו-י צ'ו-גה
פרחי משי... של בית המקדש
פרחים מוזהבים פורחים
הו-י צ'ו-גה
.העולם הופך לאחד
.דרך אגב, יש לי ילד
.מעולם לא נישאתי .הטבעת מרחיקה ממני גברים
.הדבר הבא, חדשות היום
,בשעות הבוקר המוקדמות .נמצאה גופת ילד על יד הנהר
מאוחר יותר, זוהתה הגופה .כיוטו, על ידי הוריו
...הוא סומך עליי לחלוטין
בוטח לשים בזרועותיי החלושות .את החיים הזעירים שלו
?מה אם אני אעזוב את ידיי
?מה יהיה אם אפתח במעט את זרועותיי
.דייג'ירו היקר שלי ייפול
...הוא ייפול
...אם אתן לו
...אם א
.תראה! צל, צל
...פרחים
.פרחים ורודים
.גם הרבה עצים
.רציתי שאף אחד לא יהיה לידו
...אף אחד
!תינוק חמוד
.אל תפריעי לתינוק .הוא ישן עכשיו
.הוא... הוא ישן עכשיו
...הוא... הוא
?בן כמה הוא
.הייתי צריכה לעזוב את השכונה
סידרתי את הבית החדש שלנו כך .שנוכל להישאר בבית
.אבל הוא לא היה מאושר
.בסופו של דבר לקחתי אותו החוצה
.אני חייבת למצוא מקום מבודד
!איזה תינוק חמוד
!אל... בבקשה
!כל כך חמוד
!איזה תינוק חמוד
.לא אכפת לי שעברנו
?אינך אוהב את זה? לא
.תסתכל, דייג'ירו
?לא, אה
.בסדר. אתן לך חיבוק
.הילד היקר שלי
...הוא כל כך יקר לי
...כל כך יקר
...עד כדי כך
בוטח לשים בזרועותיי החלושות
,אם אפתח במעט את זרועותיי .הוא ייפול
.זה מסוכן
?מה אם אפתח במעט את זרועותיי
.זה מסוכן
.סכנה, סכנה
הצילו
!התינוק שלי נפל... עיזרו לי
!קראו בבקשה לאמבולנס
.התינוק שלי! תקראו לאמבולנס, בבקשה
דפקתי על כל דלת והתנצלתי .בפני השכנים
.אני גוועת ברעב
.תן לי לבשל
.בבקשה. זרועותיי ישברו .תן לי... תן לי לאכול
.חכה לי כאן
.אני תוהה מה אמהות אחרות היו עושות
!אאוץ'. זה חם
.בסדר
.אני לא יכולה לעשות זאת .אני לא יכולה
.אני לא יכולה להתמודד עם זה
.הם לקחו את דייג'ירו ממני
.הם חשדו שאני מתעללת בילד שלי
.דייג'ירו נמסר לאחותי
...איש עם סכין פלש לכיתה
.וחתך תלמידים ללא הבחנה
.חמישה תלמידים הובהלו לבית חולים .שלושה אושרו כמתים
...החשוד
.את דואגת המון לבן שלך
אבל את מראה את אהבת בנך .בדרך יוצאת דופן
זו הנחה מוטעת שיש לאמא .אינסטינקט לגדל ילד
.צריך הרבה ידע לגדל ילד
...אנו עושים ייעוץ קבוצתי
!מספיק
.תודה רבה לך
אני מעריכה את .זה שבאת לדבר איתי
?את נשואה, נכון ...מתפרנסת
עבודה
.וכן הלאה
,שכל ישר
.חוסר ההיגיון
...גבר
.אישה
לנשים טוב יותר אם יש להן ילדים בשלב ?מוקדם. זה עושה אותם רכות יותר, נכון
.לך לעזאזל
.נשוי לעבודה שלך
...דייג'ירו? היי
.קוטוקו מדברת
.נהדר
.היי, אחותי
?מותר לי
?את בטוחה
.כן... בהחלט
!אני אבוא לשם
מזג האוויר היה חם"
אני כבר על החוף
אני מקווה שאגלוש
זה מה שאני חושבת
בלעדיך
הגאות באה והולכת
ג'ו עשה משהו טיפשי
לטומי יש זוג מגפיים חדשים
אוגן קיבלה את הנשיקה הראשונה
זה מה שקרה בשבוע שעבר
בלעדיך
"...הגאות באה... והולכת
.היי, הירו
.קוטוקו כאן
.זו אימא שלך
?מי כאן? מי
?אתה מתבייש
.טוב לראות אותך .טוב להיות כאן
.בוא לאמא
.אתה עדיין זוכר את זה, לא
.דייג'ירו, זה בשבילך
?מה זה
.בוא נראה
?מה זה
?רוצה לנסות
.זה בשבילך
.זה יותר מדי בשבילו
.תיקח רק אחד בכל פעם
.אל תהיה ילד חמדן
?אני יכולה לקחת אחד
.תודה לך
.עוד מתנות בשבילך .כל זה בשבילך
.תגמור את זה קודם
?הוא אוהב את זה יותר, נכון
.בחייך, תנסה את זה
.בוא נגמור אותם קודם
!בשבילי? תודה
!יאמי
.עד שלוש פעמים
!תראה, דייג'ירו
.תעשה את זה לאט .כן, בדיוק ככה
.יהלום
בגן של המקום שלך"
,אפריח פרחי יסמין בשבילך ...יקירי
כביכול כדי להרים את הפרחים
...אני אביט בך, יקירי
הו-י צ'ו-גה
בכניסה אצלך
אני אפיל ממחטה פרחונית
אעמיד פנים להרים אותה
...משתוקקת לפגוש אותך
"הו-י צ'ו-גה
.אני מרגישה טוב
.אבל הזמן טס כשאני נהנית
.אסור לי לחיות עדיין עם דייג'ירו
.אני אקח את זה
?אחד בשבילי
?בבקשה .לא
.לא תיתן לי את זה ?זהו זה
?אוכל לקבל אחד
.לא? אולי... לא
.קוטוקו, אני אתן לך טרמפ
.זה בסדר .נו
.לא תודה, אני אלך
.הגיע הזמן ללכת
.תודה לך
?גם את זה
.תודה לך
?תודה. את כולם
.אנא שמור עליהם
.אני חייבת ללכת
.להתראות .תשמרי על עצמך
!תירגעי
תחיי
...תחיי
.ותחיי
.זמן רב עבר .נראה כי זו הדרך
.אבל אני לא יודעת בדיוק כמה זמן
.אני לא הולכת לנצח את עצמי
.תסלחי לי
.סלחי לי, גבירתי
.מצטער להטריד אותך
.הי
!הי
.הסתכלתי עליך .ההתנהגות שלך מדאיגה אותי
.אל תדאג לי .לך בבקשה
!אל תשחקי איתי במשחקים
.אל תזוזי, כלבה
.אני לא אדם רע
.אני הלכתי אחריך
?אתה עוקב אחריי
...לא, לא, לא
...למעשה, אני
?ברצינות
.שמו היה טאנאקה
הוא עוקב אחריי מאז ששמע אותי .שרה באוטובוס
.בחור מוזר ?מי זה
.נמנמתי באוטובוס
...ואז
.משהו התעורר בי .זה היה כל כך מרגש
.תהיתי מה זה היה
אבל הרגשתי כל כך טוב .ונהנתי מהתחושה
...לאחר מכן, הבנתי שזה היה קול
.קול נשי
.הסתכלתי מסביבי, וראיתי אותך שרה
.הוא סיפר לי שהוא סופר
.לא הכרתי אותו מאחר שאני לא קוראת
אבל הוא מוכר היטב בקרב אלה .שקוראים ספרים
.הוא אמר שנועדנו להיפגש
.להפתעתי, הוא אפילו הציע לי נישואין
...האם את יכולה לחשוב על
מערכת יחסים איתי שיכולה ?להוביל לנישואים
...אני
.צחק
.הלו
.הבאתי פחזניות טעימות
.אני שונאת פחזניות
.הרוצח בסכין עדיין מסתובב חופשי
פורסמה אזהרה לתושבים .לנהוג ביתר זהירות
זוכה פרס טסורוקאווה .הוא מר סאיטרו טאנאקה
רציתי לראשונה להיות סופר .'כשהייתי בכיתה ו
כבר חלמתי על פרס טסורוקאווה לסופרים
.אני כל כך שמח לקבל את הפרס הזה
הוא כותב מאז שהטביע ...את חותמו כסופר
."עם הרומן הראשון שלו "ריקוד הקליע
הפרס אכן הפך אותו לאחד .הסופרים החמים
.הי
!אתה
.לך לעזאזל
"האיש שמבהיר את הירח" מאת סאיטרו טאנאקה
.הלו
...אר
אני
.ב... באתי לשאול אותך אם תרצי לצאת
.תגיד משהו
.תגיד משהו כדי להרשים אותי
,טוב
.אני לא יכול לחשוב על שום דבר
!קוטוקו, קוטוקו
.אתה משיג גבול
?איפה המגבת
.היא בחדר השינה
?חדר שינה
?איפה בחדר השינה
.במגירה ?מגירה
.המגירה השנייה מלמעלה
.אני לא יכולה להשתמש בה ?למה לא
.זה בשביל התינוק
.זה של התינוק ?אז מה
!לא, אני לא יכולה
?אז איזו
.על גבי המדף הצבעוני
.זה חיתול, זה לא טוב
.הפשוט
.אני בסדר
.תירגע
.זה כואב כשאתה עושה את זה
.אני לא עושה את זה כדי למות
אני פשוט נדהמת מהרצון .של הגוף לחיות
.כאשר זה מדמם זה מריח כמו דג
.אני מריחה את הים
מזה, אני מבינה שבני האדם .הגיעו מהאוקיינוס
.החלו כמיקרו אורגניזם כמו פלנקטון
.אני מבין למה את מתכוונת
.פלנקטון
.אני יודע למה כוונתך
.בבקשה אל תדברי
...את יודעת
...אהמ
.אני רוצה להיות איתך
?אהמ
?מה זה
?מה
.בלי צחוק !צא החוצה
.צא החוצה
.החוצה
.תעזוב
.לך הביתה
.'אאוץ
.בבקשה אל תזוזי
.עזוב אותי. לך הביתה
.א... א... אני אדם נורא
!לך הביתה
?מה? מה כל כך נורא
.אני נוראה, נוראה
.א... אני לא יודע מה קרה לך בעבר
.אבל את בסדר עכשיו
.בבקשה תקשיב לי
!את בסדר. תקשיבי .את בסדר
.אמרתי לו שאני לא יכולה להחליט בעצמי
לאחר מכן הוא הציע שנלך .ונראה את הבן שלי
...ללא ויכוחים נוספים
.הלכנו לראות את דייג'ירו
!דייג'ירו
.אני הולכת להיות מאושרת
.ולהפתיע את כל אלה שעזבו אותי
.כל אלה שנטשו אותי .אני הולכת להיות כל כך מאושרת
.ולהפתיע את כולם
.את לא צריכה לבכות
?הגזמתי, נכון
.אני בסדר
.אני באמת בסדר
?הניחו את זה שם, טוב
?כל אלה .כן, ממש כאן
?מה בקשר לזה
.בואו לכאן
?זה שייך לכאן, נכון
.כן, אנא הניחו אותו כאן
.קוטוקו
.אל תדאגי
.הפצע כמעט הגליד
.את יכולה לעשות לי את זה שוב
.אני בסדר
.אל תדאגי לי
.בבקשה! לא .את תהיי בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.אל תדאגי
.את תהיי בסדר .אנחנו נהיה בסדר
!נהיה בסדר
!תקשיבי .הכול יהיה בסדר
.יש כאלה שלא מאמינים שחייזרים קיימים ?איך אינם יכולים
"אנו משתמשים במילה "חייזר .מנקודת המבט שלנו
.בשבילם, גם אנחנו חייזרים
...ביקום, שם נמצאים מאה מיליארד
.כוכבים בהירים שזורחים כמו השמש
כמו מערכת השמש שלנו עם ...כוכבי לכת שסובבים סביב
נמצאות שם מאה מיליארדים מערכות .כוכבים בשביל החלב
.זה מבלבל את המוח
אנחנו יכולים לראות רק כמה .כוכבים בלבד בשביל החלב
...זה לוקח לי שתי שנות אור
.להגיע לקצה של שביל החלב
.מעבר לכך, משתרע חלל אינסופי
?אין לזה סוף, לא .זה באמת מדהים
,למעשה
.אני עשוי להפסיק לכתוב
?ומה תעשה אז
.אמשיך לאהוב אותך
.זה מה שאני רוצה לעשות כמקצוע
?אתה צוחק עלי
?אתה מפסיק לכתוב או לא
.לא, אני לא אפסיק
הסתכלתי סביבי כדי .לראות את טנקה העליז
.אבל לא ראיתי אותו
.ואז הבנתי שהעולם הפך לאחד
אני לא צריכה שום סימפטיה"
...למרות
אני לא יכולה לעשות שום דבר עם הצלחת המלאה מולי
...ממשיכה לחכות זמן רב
אני כל כך בודדה
...אני חושבת... שאני מאוהבת
זה הכל עליך
כל כך רחוק
זה הכל עליך
זה בא ממקום כלשהו מעבר לאוקיינוס
אז... אני לא יודעת
.אני לא יודעת
אני לא יודעת כלום
נעלם כל כך מהר
הרוח נושבת בחוזקה על גופי
...אתה יודע את זה כולנו נמצאים תחת השמים
למרות שאנו נאבקים סביב
...יש יותר מדי
נעליים אדומות
וכבשים
זה הכל עליך
כל כך רחוק
זה הכל עליך
זה בא ממקום כלשהו מעבר לאוקיינוס
אז... אני לא יודעת
.אני לא יודעת
אני לא יודעת כלום
כל זה על הכתפיים שלי
כה שקט
כל זה על הכתפיים שלי
אני אשכח את המקום מעבר לאוקיינוס
...אתה
...כל כך רחוק
...אתה
למרות שהגעתי ממרחק רב מעבר לאוקיינוס
.אני לא יודעת
...אני לא יודעת כלום
"...עדיין
...זה מאחותי
!דייג'ירו חוזר
.טנאקה, דייג'ירו חוזר הביתה
.הם הכירו בי כמשוקמת
!הפחדת אותי
.העברת את הכל לתוך החדר הזה
בוקר טוב
שימו לב: היום יום ביקור האבא בכיתה
.דייג'ירו, תיזהר... העיפרון
.עיפרון
.דייג'ירו, חכה
.אל תרוץ
!דייג'ירו! עצור
.קוטוקו
.תחזיקי מעמד, יפן
...אני לא רוצה שדייג'ירו יגרר מסביב
.על ידי זרים במקום זר
אני לא רוצה שדייג'ירו .ימות מאימה צרופה
...אם הוא בכה עליי
...ולא הייתי שם להגן עליו
.לא אסלח לעצמי
.אני לא יכולה להרשות שזה יקרה לו
...לפני שזה יקרה
.אני אתן לו ללכת בידים שלי
.אתן לו ללכת בעדינות ובכבוד
...אני אהיה לצדו
.אחזיק אותו בזרועותיי ואתן לו ללכת
.לבן טהור .ריק לבן טהור
אמרו לי שמותר לנו לצאת החוצה .פעם ביום כדי לעשן
.אני מעשנת
.בהחלט
.אני מבקשת את זמן העישון שלי
אימא יקרה במטבח"
?מה טעים
הסיגר העשוי מהעלים התחתונים הוא טעים
,עלי התה הטובים הם מרים מדי ...אתה יודע
הו-י צ'ו-גה
...הירח בערב השלושה עשר
הזמן היפה ביותר של הירח
...בת שבע עשרה הזמן היפה ביותר של נשים
הו-י צ'ו-גה
בלילה של ירח מלא הזורח מהמזרח
הו... בבקשה תאיר את אוקינאווה ואיי יאאיאמה
הו-י צ'ו-גה
...איזה ליל ירח יפה
בוא נחגוג יחדיו
"הו-י צ'ו-גה
הם אומרים לי שהבן שלי .בא לראות אותי
.הבן שלי
?דייג'ירו
?הוא חי
?מבקר אותי
.לבד
?כמה זמן אני כבר כאן
אתמול בזמן שהיה צריך להיות .משחק כדורגל ירד גשם
.והוא נדחה לשבוע הבא
.יש לנו גם יום ספורט בבית הספר .הולך להיות קשה בשבוע הבא
.להתראות, אמא
ילד"
,בדירה שלי
,במיטה שלי
בספה שלי
אני אתן לך
כל מה שתרצה
אני אתן לך
כל מה שתרצה
...מחבקת אותך
...אוהבת אותך
...מחבקת אותך
...אוהבת אותך
אני אתן לך
כל מה שתרצה
אימא תיתן לך
...סוכרייה על מקל שאתה אוהב
תרגום וסנכרון: צפריר